Ministério da Cultura e Secretaria de Cultura do DF apresentam
Banco do Brasil apresenta e patrocina

10h
MOSTRA INFANTIL LOBINHO (reprise)
Duração: 57 min

Fruits of clouds
Direção: Katerina Karhánková
República Tcheca, 10 min, animação, 2017, livre
A história de um peludo animalzinho, que fará uma grande descoberta ao superar o medo do desconhecido.

The cherry tree
Direção: Eva Dvořáková
República Tcheca, 5:30, animação, 2017, livre
A animação mostra o surgimento de uma imagem em uma parede, formando-se e criando vida sozinha. Um filme sobre a relação entre os personagens na imagem, que permanece frágil e pode ser afetada pelo mundo real.

The bird and the whale
Direção: Carol Freeman
Irlanda, 7 min, animação, 2018, livre
A história de uma jovem baleia lutando para encontrar sua voz. Depois de afastar-se demais de sua família para explorar um naufrágio, a baleia descobre que o único sobrevivente é um pássaro numa gaiola. Juntos, eles lutam para sobreviver perdidos no mar.

A natureza agradece
Direção: Ricardo de Podestá e Ana Maria Cordeiro
Brasil, 14:14, animação, 2018, livre
Esta é a história de Bernard. Ele mora em uma pequena fazenda cheia de diversidade ambiental: plantas, pássaros, árvores frutíferas e um rio cristalino. Em um lindo dia, toda a natureza é ameaçada por uma fábrica de produtos químicos. Se não fosse pelas ações do pai de Bernard, tudo estaria perdido.

The house
Direção: Veronika Zacharova
República Tcheca, 5:27, animação, 2016, livre
Em um mundo semelhante ao nosso, mas um pouco diferente, uma família muda-se de sua pequena casa no subúrbio. A casa, então, embarca em uma jornada para encontrar sua família de volta. Sua única pista é um cartão de visita vermelho e brilhante que a leva através da cidade para um bairro particularmente estranho, com casas elétricas. Será este o lugar onde ela encontrará seus donos?

Giant
Direção: Johana Bentz
Alemanha, 15:13, ficção, 2017, livre
A heroína da história é uma garota chamada Ola, que se torna amiga de um gigante. O curta é um filme fictício com elementos animados usando a técnica de rotoscopia.

11h
MOSTRA INFANTOJUVENIL MEU PÉ DE LARANJA LIMA – Programa 1 (reprise)
Duração: 58 minutos

Eisnasen
Direção: Veronica L. Montaño e Joel Hofmann
Suíça, 8 min, animação, 2018, livre
Bo e Moco vivem em um mundo gelado. Moco culpa o gelo por seu nariz entupido e começa a derretê-lo com seu bico de Bunsen. Enquanto isso, Bo tenta consertar o dano com agulha e linha.

Wanda
Direção: Denise Hauser
Noruega, 13 min, animação, 2018, livre
A vida de Wanda é cheia de conflitos em casa e na escola, e ela escapa para seu próprio mundo imaginário. Mas à medida que os problemas crescem, a ajuda vem de um lugar inesperado para fazê-la confrontar a realidade.

Zara and the others: Gorilla brains for dinner
Direção: Nils Johan Lund e Bjørn Sortland
Dinamarca, 7:20, animação, 2017, livre
Nós não sabemos muito sobre Zara e os outros. Mas Zara e outros certamente sangram muito pelo nariz. E Zara e os outros certamente roubam panelas e crianças de outras pessoas. Além de tudo isso, Zara e os outros moram em uma caravana. E o que é realmente que Zara e os outros comem no jantar? Certamente algo bastante assustador.

A little light
Direção: Vladislav Bairamgulov
Rússia, 8 min, animação, 2017, livre
Inverno. O fogo se apaga na lareira. O menino pega sua lanterna e vai atrás de fogo para sua casa.

A luta
Direção: Bruno Bennec
RJ, 16:20, ficção, 2016, livre
Inspirado num fato real, conta a história do garoto Tininho, morador do pequeno distrito do Divisório, na Zona da Mata de Minas Gerais, e sua expectativa sobre a luta de boxe histórica entre o americano Joe Louis contra Max Schmeling, alemão símbolo da política racista de Hitler. A luta marcou uma das primeiras transmissões esportivas ao vivo do Rádio Nacional, na década de 1930, num momento de descobertas e novidades, o futuro começava a chegar um pouco mais rápido.

15h
MOSTRA COMPETITIVA CURTÍSSIMOS DE ANIMAÇÃO
Duração: 40 minutos

Big booom
Direção: Marat Narimanov
Rússia, 4 min, animação, 2016, livre
A história da Humanidade e nosso planeta em quarto minutos.

Hulu Berlu
Direção: Nicolas Bianco
França, 50 segundos, animação, 2016, livre
No meio da floresta o despertador fica desligado. A coruja já está atrasada.

Vs. Santa
Direção: Aitor Larrumbide e Raul Válcarcel
Espanha, 4 min, animação, 2018, livre
Na véspera do Natal, uma criança sozinha em um imenso apartamento finalmente recebe a aguardada visita do Papai Noel.

Genesis
Direção: Michel Platnic
França, 2:50, animação, 2018, livre
O curta é inspirado na narrativa bíblica sobre a criação do mundo.

Roc’h
Direção: Guillaume Crampette
França, 2:40, animação, 2017, livre
No interior da Bretanha, uma fêmea gafanhoto faz um estranho ritual de acasalamento ao acariciar pedras. Logo, ela consegue um parceiro.

Chiripajas
Direção: Olga Poliektova e Jaume Quiles
Rússia, 2 min, animação, 2017, livre
Um filme ecológico sobre a aventura de uma tartaruguinha.

Dies Irae
Direção: Jordan Damour
França, 2:32, animação, 2018, livre
Um jovem vai vivenciar seu primeiro concerto como violinista na orquestra sinfônica.

Moon Girl
Direção: Nicolas Bianco-Levrin
França, 3 min, animação, 2016, 12 anos
Das sarjetas de Paris, uma pequena barata alimenta um amor incondicional pela Lua. Hoje à noite, a barata coloca uma gravata borboleta e seus melhores sapatos para tentar mais uma vez juntar-se a ela.

Bystander
Direção: Mohsen Bagheri Dastgerdi
Irã, 3:20, animação, 2017, livre
Seres parecidos com pessoas não aceitam a diversidade e buscam sua aniquilação.

Give back the silent spring
Direção: Zeynep Üstünipek e Burak Kum
Turquia, 3:15, animação, 2018, livre
A natureza está inevitavelmente em guerra contra si mesma.

Stop or melt!
Direção: Danish Jalil e Josep Calle
Emirados Árabes Unidos, 1:30, animação, 2016, livre
O planeta Terra está ameaçado pelo aquecimento global.

Dejavu
Direção: Vicky Punjabi
Índia, 2 min, animação, 2017, livre
A história de uma garota que mais uma vez revive alguns momentos especiais com seu amado.

Arcade Boys
Direção: Timothey Delhaize, Alexis Maerten, Aurélia Tron, Orane Laffra e Zoé Devise
França, 3:50, animação, 2018, livre
Os irmãos Dino e Cody aproveitam ao máximo uma sala de fliperama vazia para extravasarem selvagemente nos videogames.

Amenti
Direção: Kaméla Bentouati e Amandine Dazin
França, 3:15, animação, 2018, livre
Nerimenis é uma jovem egípcia. Ela está triste desde a morte de sua irmã.

A light in the night
Direção: Marie Grymonpré e Adrien Verbeck
França, 2 min, animação, 2018, livre
Uma garotinha encontra-se sozinha em um bote salva-vidas depois de um naufrágio causado por uma violenta tempestade.

Travesseiros
Direção: Almir Correia
Brasil, 3:30, animação, 2016, livre
Em uma noite tempestuosa, um menino vê seus pais sonâmbulos subindo ao céu através de uma escada de travesseiros.

Sai da lama, Jacaré!
Direção: Alexandre Juruena e Jacaré Lima
Brasil, 2:47, animação, 2017, livre
Utilizando coisas que para muitas pessoas são lixo, o artista brasileiro Jacaré Lima dá asas à imaginação e formas para suas inspirações, reciclando tudo ao seu redor.

16h
Encontro de Profissionais do Audiovisual do DF
Duração: 30 minutos

16h30
MOSTRA KIRA MURATOVA – Programa 1

Três histórias (Tri istorii)
Direção: Kira Muratova
Rússia/Ucrânia, 105 min, ficção, 1997, 12 anos
Essa antologia de três curtas, com roteiros de três diferentes roteiristas, é unida pelos temas da vingança, assassinato e fantasia. Em “Caldeira No. 6”, um homem acabado (Makovetsky) pede ajuda a um amigo poeta (Kushnir) para realizar o seu sonho de matar sua vizinha atraente. Em “Ofélia”, uma adorável enfermeira loira (Litvinova) adquire o hábito de perseguir mulheres que doaram seus bebês para adoção. “A garota e a morte” coloca uma pequena criança (Murlykina) contra sua babá e vizinha idosa (Tabakov) em uma batalha relativa ao significado de “comportamento natural”. Muratova fez um filme de gênero cujos contos podem ser vistos – em qualquer cronologia – como o relato da história de uma mulher.

18h30
MOSTRA COMPETITIVA NACIONAL DE CURTAS-METRAGENS – Programa 4
Duração: 78 minutos

Muro de vidro
Direção: Tomas Fleck
RS, 12 min, ficção, 2018, 14 anos
Um homem branco que mora em um bairro de luxo descobre que sua vizinha é uma mulher negra, o que o levou a apresentar argumentos superficiais para comprovar seu preconceito descarado.

As balas que não dei ao meu filho
Direção: Thiago Gomes
BA, 13:30, ficção, 2018, 14 anos
Ao chegar em casa do trabalho tarde da noite, o policial Jessé não encontra Martin, seu filho adolescente. Jessé recebe mensagens no grupo de WhatsApp da polícia relatando uma ocorrência na região onde mora sua família. A tensão cresce quando as fotos de crianças mortas aparecem durante a ação policial.

Super Estrela Prateada
Direção: Leonardo Branco
MG, 28 min, ficção, 2018, 12 anos
Um casal aficionado por fogos de artifício descobre o grande Super Estrela Prateada.

Asfixia
Direção: Lay Venancio e Rafael Sylos
SC, 25 min, ficção, 2017, livre
Jackson Antunes dá vida ao pescador Gervásio, um homem em conflito com suas próprias convicções

20h
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS – Programa 5
Duração: 87 min

Ária
Direção: Myrsini Aristidou
Chipre, 13:35, ficção, 2017, 12 anos
Atenas, dias de hoje. Ária, 17 anos, funcionária da lanchonete de kabab Jimmy’s aguarda uma aula de direção com o pai. Quando ele chega, não é para dar uma volta, pelo contrário: ele traz consigo um jovem imigrante chinês que não fala grego nem inglês.

The intersecting lines
Direção: Mingduan Wang
China, 18:47, ficção, 2018, 12 anos
Um homem conhece uma mulher em um encontro às cegas. No café, eles encontram em uma revista um jogo chamado “The Life’s Intersection”. Então começam a criar histórias hipotéticas. Logo, as pessoas na realidade e os personagens criados nas histórias tornam-se difíceis de distinguir.

Rise up
Direção: Adrian Moisoiu e Marius Mihordescu
Romênia, 9 min, ficção, 2017, 14 anos
Um motorista de táxi tem pensamentos confusos sobre o mundo antes de uma cirurgia.

Maala
Direção: Dinara Punchihewa
Sri Lanka, 15:30, ficção, 2018, 12 anos
Maala começa a trabalhar como empregada doméstica em uma nova casa e lida com essa perspectiva desafiadora com confiança e inteligência.

Passenger
Direção: Emir Valinezhad
Rússia, 15:46, ficção, 2018, 12 anos
A casa de repouso informa a Alexey que ele deve retirar seu pai de lá. Alexey enfrenta uma escolha difícil entre o dever moral e sobrevivência em uma cidade grande.

Not yet
Direção: Arian Vazirdaftari
Irã, 14:50, ficção, 2017, 12 anos
É aniversário de Hasti, uma jovem de 21 anos. Ela estuda no exterior e seus pais no Irã querem parabenizá-la via Skype.

21h30
MOSTRA COMPETITIVA INTERNACIONAL DE CURTÍSSIMOS – Programa 2
Duração: 70 minutos

Eat art
Direção: Anna Tsukanova-Kott
Rússia, 3:40, musical, 2018, 12 anos
Vídeos curtos que apresentam receitas culinárias de forma incomum.

3rd date
Direção: Veronica Solomon
Romênia, 1 min, animação, 12 anos
Miss Gazelle está preparando o jantar para seu novo namorado, Sr. Bear. Tudo parece perfeito para um encontro quente. Mas então…

Of bliss and blues
Direção: Rishi Bhaumik
Índia, 3:47, animação, 2017, 12 anos
Samudra, um garoto solitário e imaginativo que enfrentando humilhações de todos os lados, encontra um amigo em Iftikar. Juntos, eles embarcam nas aventuras da infância, sem saber o que o destino preparou para eles. Um conto de infância angelical e inocência perdida.

Waves
Direção: Sophie Chamoux
França, 3:23, ficção, 2018, 12 anos
O escapismo de um adolescente que procura se abrir para o mundo.

Face value
Direção: Chris Plimmer
Inglaterra, 1:46, animação, 2018, 12 anos
O curta se passa em um mundo no qual as pessoas podem mudar de rosto, como quem atualiza o smartphone para o modelo mais recente. Na história, um casal está comprando o novo rosto “perfeito”.

A chegada
Direção: K.Prada e J.Prada
Espanha, 3:50, ficção, 2017, 12 anos
A chegada.

“The” Jacaranda
Direção: Ane Rodríguez e Lore Monteiro
México, 3 min, ficção, 2018, 12 anos
Jacaranda é uma mulher que a cada primavera envia cartas para pessoas de todo o mundo, que são acompanhadas por uma linda flor azul violeta, gerando um impacto positivo na comunidade para a integração e a igualdade.

Hitchhikers
Direção: Rafal Blecharz e Katarzyna Klas
Polônia, 03:20, animação, 2017, 12 anos
Irmãos estão tentando chegar à casa do avô de carona e vão conhecendo pessoas diferentes na estrada. Mas sua verdadeira companhia continua a ser uma planta. Uma viagem típica torna-se gradualmente uma jornada para encontrar suas próprias raízes. O que acontecerá quando eles chegarem ao destino?

Studies
Direção: Aya Gannot
Israel, 4 min, animação, 2018, 12 anos
Baseado em um conto de Franz Kafka, um homem que vive em uma cidade industrial esboça seus pensamentos e é levado a uma série de eventos surreais em uma viagem de trem. Tudo fica embaçado e distorcido enquanto ele reflete sobre sua existência.

Little man
Direção: Aya Gannot
Turquia, 3:41, ficção, 2018, 12 anos
Abraham está trabalhando com seu irmão. Uma viagem de três minutos ao mundo das crianças na visão de Abraham.

Retuning
Direção: Vukašin Živaljević
Sérvia, 2:40, animação, 2017, 12 anos
Um curta sobre a equalização da individualidade forçada (globalização) através da perda de identidade, personalidade, habilidades de pensamento livre, etc. As pessoas são encaixotadas e marcadas para obedecer. Quem não segue é enviado para “reajuste”.

Stalemate
Direção: Roy Ferre
EUA, 3 min, ficção, 2017, 12 anos
Depois de acordar em uma casa abandonada, um homem perambula pelo deserto ao redor e percebe que pode estar preso no purgatório. Estrelado por Kyle Hancock e Winston De Lugo (Star Trek).

Eternity
Direção: Yeaeun Jang
República Tcheca, 4 min, animação, 2018, 12 anos
Coisas acontecendo repetidamente na vida.

My clayey conception
Direção: Zanyar Muhammadineko
Irã, 3 min, ficção, 2017, 12 anos
Memórias de guerra.

The gentle giant
Direção: Kioumars Mohammadchenari
Irã, 3:40, documentário, 2017, 12 anos
Um homem velho destrói um formigueiro para coletar trigo para si. Um dia, durante sua hora de almoço, ele repensa seu trabalho e…

Desprendimiento de la pasión
Direção: Isaac Ruiz Gastélum
México, 3 min, ficção, 2017, 12 anos
Uma jovem tinge o cabelo sentada em uma cadeira enquanto a água transborda ritmicamente sobre uma parede branca. Mais tarde, em um lugar onde o horizonte se funde com o mar, ela encontra a conexão entre seu ser interior e o universo. Seguindo uma longa tradição de cinema transcendental onde o espectador completa o significado do filme, este curta-metragem representa a abordagem mais pessoal do diretor ao que ele chama de “metacinema”, uma meditação em movimento, uma ponte entre mundos paralelos.

In plain sight
Direção: Marta Kwasniewska
Inglaterra, 2:40, animação, 2018, 12 anos
Neela viveu em sua ilha-farol por toda a vida, enquanto Devin é um nômade que, com um presente, quer incentivá-la a ver o mundo lá fora por si mesma. É preciso um presente para Neela ir embora e descobrir não apenas a si mesma na jornada, mas também o que ela queria o tempo todo – e que sempre esteve à sua vista.

Dragon sledge
Direção: Evgeniya Jirkova
Rússia, 2:30, animação, 2016, 12 anos
Para cada menininha, seu pai é um cavaleiro e, para cada pai, sua filha é uma princesa.

Out of touch
Direção: Arash AKhgari
Canadá, 1:50, animação, 2018, 12 anos
Em busca de uma saída para as rotinas diárias da vida moderna. Existe alguma mensagem para ouvirmos? Vamos ter sucesso ou permanecer fora de contato?

The thing is lost
Direção: Arash AKhgari
Canadá, 02:30, animação, 2018, 12 anos
Uma experiência audiovisual abstrata, inspirada na existência – ainda que monótona, mas esmagadora e onipresente – do diálogo interno. O filme é uma jornada emocional através de expressões, confusões, cores e afetos.

Yokai
Direção: Eirik Heggen
Noruega, 3:10, animação, 2018, 12 anos
Gotas mágicas vindas de um arco-íris serrado evocam mistério em uma cidade montanhosa.

Breathe
Direção: Andrea Barbosa
México, 1:50, animação, 2018, 12 anos
Uma garota afogando-se em seus pensamentos tem que enfrentar seu pior inimigo: ela mesma.

The last cigarette on Earth: a steampunk adventure
Direção: Matic Grgic
Eslovênia, 1 min, animação, 2018, 12 anos
Em um mundo paralelo no futuro, locomotivas voadoras e heli-cavalos mecânicos povoam o céu, arranha-céus se projetam das nuvens e a Lua é um enorme depósito de lixo, mantido pela força do vapor. Em algum lugar nesse enorme mundo steampunk, uma pequena história começa e termina com o último cigarro na terra. É uma aventura de roubo e perseguição, de proporções crescentes. E vocês estão convidados.

My birth
Direção: Eglė Mameniškytė
Lituânia, 3:19, animação, 2017, 12 anos
Um confronto com o medo das florestas noturnas, seus moradores e sua profunda escuridão.

Beauty
Direção: Zhang Xiaoan e Su Yang
Austrália, 3 min, ficção, 2017, 12 anos
A mudança do ideal de beleza faz com que mulheres percam o reconhecimento de si mesmas e até sejam encorajadas a mudar suas aparências por meios radicais, a exemplo de cirurgias estéticas não terapêuticas desnecessárias. No entanto, o “padrão” da beleza é fluido.

The three ravens
Direção: Meghan Boehman
EUA, 3:40, animação, 2018, 12 anos
Uma releitura do conto de fadas dos Irmãos Grimm.

Contact
Direção: Can Göksoy
Turquia, 2:40, animação, 2017, 12 anos
Um curta experimental sobre a Criação. É inspirado pela luz, ondas gravitacionais, energia de fusão, buracos negros e outras belezas da física quântica. Usando técnicas de fotografia em stop motion, hyper lapse e longa exposição, tentei visualmente retratar minha visão do processo de criação usando bastões luminosos coloridos e faíscas como ferramentas para criar um jogo de luz em vários locais, como esgotos, córregos, montanhas, campos, uma floresta e um vale. Como o próprio processo de criação, rápido às vezes, mas demorado em sua totalidade, esse vídeo demorou dois anos para ser concluído. Conta com aproximadamente 2200 fotogramas.

22h30
Banda Consuelo